Suchergebnisse

Meines Wissens nach wurde zwar das Studio gewechselt, aber zumindest die Hauptcharaktere behalten die gleichen Stimmen. Ob das jetzt Mitten in der Staffel ist oder am Anfang, weiß ich allerdings auch nicht. Yvonne

Bin mal gespannt ob sie antworten. Ich habe denen schon vor über eine Woche eine e-mail geschickt, weil ich ein paar Infos haben wollte. Bis heute hat sich keiner von denen herabgelassen mir mal eine Antwort zu schicken. Genau wie RTL2. Da lob' ich mir den ORF und den DRS. Die antworten sofort. Aber RTL2 und deutsche Synchronstudios sind sich anscheinend zu fein dazu. Yvonne

Um ellenlange Diskussionen im Episoden-Forum zu vermeiden gibt es hiermit das offizielle Topic für die deutsche Synchro. Lob und Kritik bitte hier rein. Yvonne

Ich habe eben endlich mal Zeit gehabt zumindest durch die Folge auf der TV Spielfilm DVD durchzuzappen. Zum ganz anschauen werde ich wohl erst am Wochenende kommen. Mein erster Eindruck? Die Synchro ist von der Stimmenwahl um längen besser als die erste Staffel. Ich habe versucht die Folge mal ganz objektiv zu betrachten und nicht mit den Originalstimmen zu vergleichen. Allein Paula ist besonders negativ abgefallen. Tony & Michelle klingen ein wenig austauschbar, aber das gibt sich vielleicht no…

Also während der ersten Season war es schon so das RTL2 und Co. hier im Forum vorbeischauten um sich die Meinungen durchzulesen. Von daher denke ich nicht, dass die Disskusionen hier sinnlos im Sand verlaufen. Zitat: „ch fand besagte "rührselige Szene" nämlich wirklich großartig von Tobias interpretiert! “ Kennst du das Original? Ich kann das nämlich absolut nicht nachvollziehen, was er da gut interpretiert hat. Man hatte das Gefühl er spricht übers Wetter. Wo waren die ganzen Schuldgefühle, die…

Zitat: „Original von GaryHobson 1. RTL2 und Co. sind leider vielleicht nicht die richtigen Leute, denn TV-Redakteure sind für ihre mangelnden Kenntnisse was Synchronisation angeht bekannt bzw. berüchtigt.“ Klar, weiß ich. Allerdings weiß ich das zumindest bei der ersten Season auch von den Leuten reingesehen wurde, die mit der Synchro zu tun hatten. Zumindest kam ich auch per e-mail von einigen Reaktionen, die die Scripts geschrieben haben. Aber du hast völlig recht. E-mails müssen auf alle Fäll…

Durch rücksichtsloses Spoilern der gemeinsten Art sah ich mich leider gezwungen, etliche Beiträge hier zu löschen. Sorry für alle die nicht beteiligt waren und trotzdem gelöscht werden mußten. Yvonne

Ich denke nicht das wir uns je darauf einigen können ob Stimmen passen oder nicht, da jeder verschiedene Geschmäcker hat. Wer die Folgen nur auf deutsch sieht wird zufrieden sein und wer am liebstent auf Englisch sieht wird sich nie dran gewöhnen. Kiefers Stimme auf deutsch hat mir auch schon vor 24 nicht gefallen und dabei wird es wohl auch immer bleiben. Und andere stehn' halt drauf. Auch wenn Nuancen des Charakters verloren gehen. *g* Yvonne