Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Simone wird in den Behandlungsraum der CIA-Station gebracht, wo der Arzt Kate mitteilt, dass jeder Versuch sie aufzuwecken in ihrem Tod enden könnte. Ihren Zustand zu stabilisieren sollte ein bis zwei Stunden in Anspruch nehmen. Kate ruft Jack an, der sich mittlerweile wieder in Hellers Residenz befindet und ihr sagt, dass sie Simone um jeden Preis zum Reden bringen müssen, ob sie dabei nun stirbt oder nicht. Jack wird von Heller empfangen, der ihn über seinen Plan unterrichtet. Jack ist außer sich und sagt zunächst, dass er niemals Teil davon werden würde und dass es absolut gegen die US-Staatsräson sei, auf Forderungen von Terroristen einzugehen. Heller zeigt ihm sein Rücktrittsschreiben, das um 19:00 Uhr in Kraft treten soll und beichtet ihm auch seine Alzheimer-Krankheit. Jack scheint einzusehen, dass Heller wohl so oder so kein menschenwürdiges Leben mehr vor sich hat und willigt schließlich ein, ihm dabei zu helfen, sich Margot zu ergeben. Um dies - d.h. ihn unerkannt aus seiner Residenz zu schleusen - bewerkstelligen zu können, muss laut Jack noch eine dritte Person eingeweiht werden, die mit den Details der Einsatzpläne des Secret Service und der britischen Agenten vertraut ist. Heller weiht daraufhin auch Mark in sein Vorhaben ein, der nach einer gewissen Diskussion schließlich auch seine Hilfe zusagt. Margot will von Heller, dass er um Punkt 19:00 Uhr im Wembleystadion erscheint. Sollte er sich ihr opfern, schwört sie, im Anschluss alle Drohnen, die unter ihrer Kontrolle stehen, zu zerstören.Jack ruft anschließend wieder Kate an und fordert sie auf, Simone unverzüglich und um jeden Preis aufzuwecken. Er erzählt ihr von Hellers Plan, woraufhin Kate Simones behandelnden arzt mit einer Waffe bedroht und ihn somit zwingt, Simone aufzuwecken. Kate schafft es, aus Simone die Information über eine Disc herauszubekommen, die Naveed vor seinem Tod im Boden von Margots Haus versteckt haben soll. Diese Disc soll wertvolle Informationen enthalten. Außerdem gibt sie auch die Adresse von Margots Aufenthaltsort preis, fügt jedoch hinzu, dass ihre Mutter wohl nicht mehr dort sein würde. Währenddessen geht Heller zu Audrey und verbringt etwas Zeit mit ihr, indem sie beide sich ein altes Foto von ihrer Familie ansehen und in Erinnerungen schwelgen. Audrey ahnt nicht, dass es sich tatsächlich um einen Abschied von ihrem Vater handelt.
Jack entfernt Hellers Peilsender aus seinem Arm und die beiden schleichen sich, nachdem Mark für freie Bahn gesorgt hat, aus der Residenz und schaffen es zu einem Helikopter, den Jack anschließend zum Wembleystadion fliegt. Audrey bemerkt schließlich die Nicht-Anwesenheit ihres Vaters und findet einen Abschiedsbrief, den er für sie verfasst hat und in dem er erklärt, was er vor hat. Es kommt zu einer Konfrontation zwischen Audrey und Mark, in der sie ihm entsetzt verkündet, dass sie ihm niemals vergeben würde, dass er ihren Vater nicht vom Quasi-Selbstmord abgehalten hat.
Während Ian und der Rest von Margots Leuten ihre Sachen in Autos laden, erzählt Margot ihrem Sohn von Hellers Anruf. Dieser glaubt dem US-Präsidenten nicht und fragt seine Mutter, ob sie die Drohnen tatsächlich aufgeben würde, sollte Heller sein Wort halten. Sie sagt, dass sie es tun würde.
Navarro erkundigt sich bei seinem Auftragskiller, ob dieser Jordan erfolgreich umbringen konnte, worauf ihm dieser erwidert, dass er sich nicht sicher sei. Navarro betont wie wichtig es sei, dass der Auftrag vollständig ausgeführt werde und der Hitman findet eine Blutspur Jordans, der er sogleich nachgeht. Jordan ruft Navarro aus einer Telefonzelle an und erzählt ihm, was passiert ist. Navarro glaubt, dass Jordan ahnungslos tatsächlich um seine Hilfe bittet und schickt sofort seinen Hitman an die Stelle, die Jordan ihm als seinen Aufenthaltsort mitteilt. Nachdem der Auftragskiller dort ankommt, wartet Jordan jedoch bereits dort und enthüllt, dass er weiß, dass Navarro ihn umbringen lassen wollte. Es kommt zu einem Kampf zwischen den beiden, in dem augenscheinlich sowohl Jordan vom Hitman erstochen als auch letzterer von Jordan erschossen wird. Jordan scheint zu verbluten. Kate bemerkt derweil Jordans Absenz, doch Navarro gibt sich ihr gegenüber ahnungslos. Er erhält anschließend einen Anruf von Adrian Cross, dem er versichert, dass Jordan tot sei - nicht wissend ob dies tatsächlich der Fall ist. Cross ruft danach Chloe an, die immernoch in der Bar sitzt und ihm sagt, dass sie immer noch wertschätzt, wofür sie gekämpft haben, aber jetzt erst einmal Jack helfen müsse. Das CIA-Einsatzkommando erreicht Margots ursprüngliches Haus, doch sie ist schon weg. Sie finden allerdings tatsächlich Naveeds Disc und die Daten werden sofort zu Chloe geschickt.
Heller und Jack sind mittlerweile vor dem Wembleystadion gelandet und begeben sich hinein. Heller sagt zu Jack, dass er ihm eine Begnadigung ausgestellt hat, kurz bevor Chloe anruft. Sie sagt, dass die Daten auf der Disk drei Module enthalten. Das eine, das tatsächlich die Drohnen steuert kann sie nicht manipulieren, während die anderen beiden einfacher anzugreifen seien. Bevor sie fertig sprechen kann, begibt sich Heller auf den Platz des Stadions. Ein fassungsloser Jack sieht ihm nach. Ian hat die Drohne nun auch zu Wembley gesteuert und er und seine Mutter sehen über deren Kamera, dass es tatsächlich US-Präsident Heller ist, der da alleine auf dem Fußballfeld steht. Margot nimmt den Steuerungsknüppel selbst in die Hand und feuert eine Rakete aus der Drohne auf die Stelle, an der Heller steht ab.
Body Count
18:41: James Harman - erschossen von Jordan ReedEpisode Credits
Drehbuch
Robert CochranRegie
Jon CassarUS Erstausstrahlung
16.06.2014 (FOX)DE Erstausstrahlung
17.06.2014 (SKY)Hauptdarsteller
Kiefer Sutherland als Jack BauerYvonne Strahovski als Kate Morgan
Tate Donovan als Mark Boudreau
Mary Lynn Rajskub als Chloe O'Brian
William Devane als Präsident James Heller
Gbenga Akinnagbe als Erik Ritter
Giles Matthey als Jordan Reed
Michael Wincott als Adrian Cross
Benjamin Bratt als Steve Navarro
Kim Raver als Audrey Boudreau
Gastdarsteller
Michelle Fairley als Margot Al-HaraziEmily Berrington als Simone Al-Harazi
Liam Garrigan als Ian Al-Harazi
Alex Lanipekun als James Harman (Auftragskiller)
Ross McCall als Ron Clark
Adam Sinclair als Gavin Leonard
Julian Kostov als Agent Harwell
Martin McDougall als Lead Agent
Hywel Simons als Agent Williams
Daniel Singh als Fazil
Rhashan Stone als CIA-Arzt
Die wichtigsten deutschen Synchronsprecher
Tobias Meister (Jack Bauer)Berenice Weichert (Kate Morgan)
Peter Flechtner (Mark Boudreau)
Susanne Herrmann (Chloe O'Brian)
Uli Krohm (James Heller)
Tino Kießling (Erik Ritter)
Tobias Nath (Jordan Reed)
Oliver Stritzel (Adrian Cross)
Marcus Off (Steve Navarro)
Ranja Bonalana (Audrey Boudreau)
Arianne Borbach (Margot Al-Harazi)
Kathrin Neusser (Simone Al-Harazi)
Ozan Ünal (Ian Al-Harazi)
Matthias Deutelmoser (Ron Clark)
Zitate
Minute 04:54 - zitiert/gepostet unter...Jack Bauer: "We need Simone awake. If she dies, so be it."
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @2JackBauer4
Minute 08:39 - zitiert/gepostet unter...Jack Bauer: "Sir, I admire your willingness to sacrifice yourself in order to resolve this situation. But, no. I will not be a part of this."
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @Punkchloe
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @flank2position
Minute 09:46 - zitiert/gepostet unter...James Heller: "Let me make it real simple for you, Jack. If you were standing right here, in these shoes, in my position, you would do the exact same thing. Face it, son, you and I are the only chance they have."
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @Annie03
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @2JackBauer4
Minute 12:39 - zitiert/gepostet unter...Jack Bauer: "The only way we can stop this from happening is to find Margot fast. So wake the bitch up."
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @flank2position
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @Grandmaster-C
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @Coky
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @swornduty
Minute 39:20 - zitiert/gepostet unter...James Heller: "End of the road, Jack."
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @2JackBauer4
Minute 40:14 - zitiert/gepostet unter...James Heller: "Jack, we're out of time."
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @Punkchloe
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @sven1421
Minute 42:16 - zitiert/gepostet unter...Margot Al-Harazi: "I'll do it!"
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @Annie03
9x08: 6:00 p.m. - 7:00 p.m. von @Coky