Season 4 Untertitel

Shorty0115 · 18. März 2005, 21:27

moinsen leutz...es gibt ja untertitel für season4 in englisch, aber nicht in deutsch!
wollte schon mal folge1 übersetzten, aber möchte mir nicht die spannung stehlen und mir fehlt auch noch das nötige pro-vokabuler (kommt noch

)
nuja, wie wärs wenn man mal so ne gruppe macht, die die untertitel (600-700 einblendungen pro folge) ins deutsche übersetzt! schreibt mal euer feedback dazu

hier zb. die englische untertitel datei für s4e1

untertitel.images.o2.cz/d/186177/24+Season+4+Episode+1.html

Marv · 19. März 2005, 20:35

Original von Shorty0115
moinsen leutz...es gibt ja untertitel für season4 in englisch, aber nicht in deutsch!
wollte schon mal folge1 übersetzten, aber möchte mir nicht die spannung stehlen und mir fehlt auch noch das nötige pro-vokabuler (kommt noch )
nuja, wie wärs wenn man mal so ne gruppe macht, die die untertitel (600-700 einblendungen pro folge) ins deutsche übersetzt! schreibt mal euer feedback dazu

hier zb. die englische untertitel datei für s4e1
untertitel.images.o2.cz/d/186177/24+Season+4+Episode+1.html

Ich wollte morgen anfangen selbst die ganzen Untertiteleinblendungen zu machen, aber wenn man die Einblendungen hier übersetzten muss, da bin ich sofort dabei.
Frage:
Welches Programm kann man denn da am besten verwenden, das fertige Untertiteldateien liest und bearbeitet?

Shorty0115 · 20. März 2005, 00:10

Subtitle Workshop ist gut

finde aber echt cool, dass sich 1'er mal postet

Marv · 20. März 2005, 10:06

Folge 1 hab ich nach etlichen Stunden Arbeit übersetzt. Es sind zwar viele Fehler drin, aber ich glaub, sinngemäß stimmt alles.

Download-Link:

rapidshare.de/files/934886/24-401-ger.srt.html

Shorty0115 · 20. März 2005, 10:24

cool, danke

ich pack dann mal die untertitel mit der folge zusammen und lade es dann irgendwo hoch, wenn ihr wollt

sind so 300-400mb
btw. übersetztung sieht richtig gut aus...also schonmal besser als meins

vale · 20. März 2005, 14:03

wozu das zusammenhochladen?? Das kann dann doch schon jeder selber machen...

Aber Toparbeit Marv!

grüsse

vale

Shorty0115 · 20. März 2005, 17:57

hast recht, aber vllt. haben einige die tv ripps nicht

vale · 20. März 2005, 21:07

dafür gibt es ja dann den PN-Kontakte Thread ...

Aber mach was du willst nur dann hier keine Links dazu.

grüsse

vale

Yvonne · 20. März 2005, 22:38

Wie Vale schon sagte, Links zu Folgendownloads sind hier im Forum verboten. Lest euch bitte die Regeln des Forums durch.

Yvonne

Shorty0115 · 20. März 2005, 22:54

hatte auch nie vor solche zu posten

... also keep cool

mcinnocent · 27. März 2005, 16:04

Gibts schon weitere auf Deutsch ?
Tolle Sache, die ihr hier macht !

Marv · 27. März 2005, 21:42

Ich bin grad sehr im Stress und hab wenig Zeit dafür, aber in den nächsten 10 Tagen sollte ich mit Folge 2 fertig sein.

AlmeidaFan · 27. März 2005, 23:01

das is echt ma ne coole aktion. ich würde da ja echt gerne da mitmachen, aber glaub bei mir dauert das auch ne ganze weile bis ich so ne folge fertig überstzt habe. aber würds trotzdem gerne versuchen. wie ich das mitbekommen habe ist folge 1 ja schon fertig und folge 2 schon vergeben. soll ich mich mal an folge 3 versuchen?

Shorty0115 · 3. April 2005, 16:50

aah...cool...freu mich schon, aber meine englisch kenntnisse benötigen bald keine untertitel mehr *freu*

Radiator · 5. April 2005, 00:37

Hallo,

hat wer zufällig eine Quelle für 4x15 engl. Untertitel?

auf untertitel.images.o2.cz/ gehts offensichtlich noch nicht so weit.
Normalerweise lagen die immer 1-2 Tage nach dem Airen auf forom.com und auch in emule rum, diesmal nicht

MaryAliceYoung · 5. April 2005, 00:43

allen, die so ungeduldig auf die untertitel von forom.com warten, möchte ich nur kurz raten auch mal dort ins forum reinzuschauen!!!

außerdem sollte sich doch jeder mal bewußt machen, dass die leute dort in ihrer freizeit (!) an den untertitel arbeiten um sie dann kostenlos anderen zur verfügung zustellen!!!

bateman · 11. April 2005, 15:58

Hallo, zusammen!

Es gibt mittlerweil schon ein Projekt das sich die Übersetzung der englischen Untertitel angenommen hat! Zur zeit sind 5 Personen daran beteiligt, weiter Mitarbeiter wären mehr als willkommen!
Im IRC wurde schon ein Channel eingerichtet. Download, etc. gibt dort allerdings nicht!

irc.euirc.net #24_german_subbed_for_TS

Dagegen · 12. April 2005, 01:54

ganz ganz tolle idee... hab mich echt gefreut...

Marv · 24. April 2005, 21:37

Vielleicht wäre es ganz gut, wenn das Thema in den spoilerfreien Season 4-Bereich verschoben werden würde... dann würden vielleicht mehr Leute auf das Untertitelprojekt aufmerksam.

webwude · 25. April 2005, 12:01

Also in forom.com wird man eigentlich immer passend versorgt

ww

Season 4 Untertitel

untertitel

RE: untertitel

hoi

Teilen

15 Benutzer haben hier geschrieben