So, dank Arbeit und Krankengymnastik habe ich das erste Buch der 24-Declassified-Reihe innerhalb gut einer Woche geschafft. Ich hätte nicht gedacht, dass es klappen könnte, die Dramatik und Spannung der Fernsehserie ins geschriebene Wort zu übertragen. Doch ich muss sagen: Hut ab! Das Buch dürfte jedem actionorientierten 24-Fan gefallen!

Gewisse Abstriche müssen sicherlich gemacht werden: So sind Stil und Geschichte sicherlich nicht unbedingt Pulitzerpreis-verdächtig. Auch auf einige 24-typische Elemente, insbesondere die Splitscreens, konnte mediumsbedingt nicht zurückgegriffen werden.

Was ich am stärksten vermisst habe war zum einen ein gleichwertiger politischer Handlungsstrang und zum anderen die emotionale Komponente (z.B. Kim). Zudem ist New York als Ort des Handlungsschwerpunktes m.E. keine glückliche Wahl. Jack alleine in New York agieren zu lassen erscheint mir trotz der Umstände unglaubwürdig. Insbesondere habe ich mich die ganze Zeit gefragt, wann denn endlich die CTU New York mit ins Boot kommt. Aber nein, Jack regelt das alles mit seinen West-Coast-Homies - seltsam...

Angesichts des Umfangs von 316 Seiten kann ich es Autor Marc Cerasini jedoch nicht verdenken, dass er sich in diesem Buch eher auf "Jack in the field" beschränkt hat. Schon damit war es offensichtlich nicht ganz einfach, die Handlung ohne große Zeitsprünge voranzutreiben und insbesondere zwischendurch nichts unter den Tisch fallen zu lassen.

Die Hauptherausforderung an den Schreiber liegt natürlich darin, einen zeitlichen Bezug des Lesers zur Hauptfigur herzustellen. Natürlich lässt sich eine Stunde nicht minutiös auf durchschnittlich 15 Seiten komprimieren. Hier hat das Fernsehen einfach den Vorteil, den Zuschauer sekundengenau die Handlungen nachvollziehen zu lassen. Durch die Erfahrungen aus den TV-Seasons kann der Fan einige (Zeit-)Lücken gedanklich schließen. Dennoch gibt es leider einige Zeitfenster, die nicht wirklich geschlossen werden. Insgesamt hatte ich vom Umfang her eher das Gefühl, eine halbe Staffel vor mir zu haben.

Von daher muss man "Operation Hell Gate" wohl eher mit dem angedachten 24-Kinofilm vergleichen - und das könnte durchaus funktionieren. Die Handlung ist durchaus 24-würdig. Einige (gelegentlich etwas verloren wirkende) Anspielungen führen das Setting der Serie vor Augen. Mitunter stellt zwar der ein oder andere Deja-Vu-Effekt ein, doch andererseits wartet die Story auch mit einigen Überraschungen auf. Die Handlung in sich wirkt durchdacht und plausibel und passt gut ins 24-Szenario. Darüber hinaus ist das Handeln der Charaktere nachvollziehbar. Das ist auch gut so, schließlich lässt sich das Buch so in der Fantasie des Lesers gut mit dem Serienstandard abbilden. Eiin eindeutiges Atmosphäreplus!

Stilistisch schwankt die Qualität zwischen ordentlichem Niveau und Groschenroman. Neben gut erzählten Passagen fallen immer mal wieder abgedroschene und monotype Abschnitte auf. Gänzlich überflüssig sind m.E. Ausrutscher, etwa die teils detaillierte Beschreibung, wie ein Gegner ausgeschaltet (getötet) wurde.

Das Buch liegt bislang nur in englischer Sprache vor, kann aber problemlos (z.B. bei amazon.de) bestellt werden Das sollte kein Hindernis sein, da man hier gleichzeitig sehr unterhaltsam seinen Wortschatz aufpolieren kann. Trotz diverser technischer Ausdrücke ist der Text eher leicht verständlich.

Ich kann "Operation Hell Gate" jedem Fan definitiv ans Herz legen. Wer Jack in action mag und nicht zu hohe literarische Ansprüche stellt, sonden "Unterhaltung sucht, wird hier auf jeden Fall fündig.

Entwarnung: so alleine ist Jack nicht...

Ich fand es ja gerade etwas komisch, dass er sich regelmäßig mit der CTU LA kurzschließt und nie von der/einer CTU NY die Rede ist. Gerade dort sollte es doch auch eine Abteilung geben.

Das Buch gibt es bislang nur als englisches US-Paperback.

Am 7. November erscheint eine britische Ausgabe, die bei Amazon übrigens 4 € teurer ist als die amerikanische Version. Vielleicht handelt es sich dabei um ein Hardcover, da der Umfang auch mit mehr Seiten angegeben ist.

Wann/Ob eine deutsche Fassung erscheinen wird steht wohl in den Sternen. Werde mal vgs kontaktieren, ob da etwas in der Mache ist. Gewöhnlich erscheint das ja bei denen...

--- EDIT: ---

Hier meine Mail an vgs:

Betreff: 24 Declassified
An: info@vgs.de
Datum: 20.10.05 21:15:12

Hallo,

in Amerika erschien zur Serie "24" kürzlich mit "Operation Hell Gate" das erste Buch der zunächst mit 5 Titeln angekündigten "Declassified"-Reihe.

Existieren Ihrerseits Pläne für eine deutsche Fassung (evtl. im Rahmen der Ausstrahlung der 4. Staffel bei RTL2 ab Januar 2006)?

Mit freundlichen Grüßen


@ Yvonne: Lohnt es sich für Reviews (mit Spoilern) bzw. grundsätzliche Fragen (ohne Spoiler) zwei separate Threads aufzumachen?

Ja, insgesamt ein sehr kurzweiliges Buch, wenngleich man über Logik in manchen Dingen nicht zu sehr nachdenken sollte.

Das mit den technischen Möglichkeiten vor dem zeitlichen Hintergrund ist mir nicht aufgefallen. Ist mir ehrlich gesagt aber auch nicht so wichtig. Sicherlich können 24-Kenner das etwas mit der ersten Staffel vergleichen, aber sonst fällt eigentlich nur durch die völlig überflüssige WTC-Verweisen auf, dass die Story zumindest vor dem 11.09.2001 spielt - was ja durchaus noch in diesem Jahrtausend sein könnte.

Was für mich stattdessen gelegentlich überhaupt nicht funktioniert hat, war die Echtzeit. Manchmal hatte ich nämlich den Eindruck, in einigen Situationen, die normalerweise zeitnah sehr entscheidend hätten weiter gehen müssen, passierte minutenlang nichts, weil zwischendurch auf eine andere Handlungsebene gesprungen wurde. Hier gibt es definitiv Plotholes, die ich aber 24-mäßig für mich selbst ausgefüllt habe (z.B. mit einem Berglöwen oder so...). Mir kam es etwa vor, als würde Jack stundenlang bei Gregori (oder wie der hieß) Party machen, obwohl er doch eigentlich mal die CTU hätte kontaktieren bzw. Dante Arretts Spuren hätte verfolgen sollen. Da wurden doch etwas Erinnerungen an Ramon Salazars Flug nach Mexiko wach... Ich behaupte mal: In Filmform und bei "korrekter" zeitlicher Abfolge hätte das Buch maximal einen Zeitraum von 12 Stunden umfasst.

Zudem verhalten sich die Leute mitunter doch arg konstruiert. Ich wüsste z.B. zu gerne, warum Jack den einen IRA-Sympathisanten zwar fesselt und knebelt, aber keinen Polizisten informiert/informieren lässt, damit dieser in Gewahrsam genommen und eventuell später verhört werden kann.
Auch das schnelle Lokalisieren der Hell-Gate-Brücke als Ausführungsort war nicht sehr überzeugend. Aber solche (imho unnötigen) Momente gibt es in 24 ja leider immer mal wieder. Ach ja, und den ziemlich stelzigen Epilog hätte man sich aus meiner Sicht wirklich gerne schenken können.

Ein letzter großer Kritikpunkt: Der Prolix(?)-Part konnte mich nicht so ganz überzeugen. 1. Verstehe ich nicht, wieso man das Verlagern und insbesondere den Termin und Ort einer solch brisanten Fracht vorab auf einem Pressetermin groß bekannt gibt. Das fand ich dann doch ziemlich unglaubwürdig. Zudem kam mir die Rolle des Senator-Helfers viel zu kurz. Der politische Ansatz wirkte m.E. völlig aufgesetzt und war irgendwie überflüssig. Ich hatte den Eindruck, als müsste unbedingt noch ein politischer Bezug hergestellt werden, da dieser in den Fernsehseasons ja auch einen wesentliche Rolle spielt. Allerdings kann ich mir schon vorstellen, dass wir diese Person in den folgenden Büchern noch weiter kennen lernen werden.

Eher witzig fand ich übrigens Jacks Schnapsidee, Caitlin mit dieser Brandstiftung zu beauftragen. Jetzt wissen wir endlich, wo Kim diesen tollen Einfall in S2 im Streifenwagen her hat...

So, genug gestänkert!

Die Story wartet trotz einiger vorhersehbarer Abschnitte immer wieder mit echten Überraschungen auf. Sehr gut fand ich zum Beispiel den Blinden in der Kneipe, der plötzlich sein Gewehr zieht.

Zudem hat Cerasini ziemlich gute Spannungsmomente eingebaut. Ganz stark Liams Bekanntschaft mit der U-Bahn. Überhaupt gefiel mir dieser Abschnitt des Buches am besten.

Die neuen Charaktere haben bei mir zunächst auch einen etwas zwiespältigen Eindruck hinterlassen, das ließ dann aber recht schnell nach. Insgesamt fand ich es klasse, Jamey und Nina mal wieder für das Gute in Aktion zu sehen.

Die Umsetzung kann insgesamt also echt als gelungen bezeichnet werden. "Operation Hell Gate" ist der ideale Übergang in der 24-losen Zeit und macht sogar wieder Lust auf die 1. Staffel.

Sicherlich reicht der Buchumfang nicht für einen absoluten Tiefgang aus, aber vielleicht ändert sich bei einem Erfolg der ersten Bücher noch etwas. " Veto Power" (imho auch in den Staaten erst ab November, Yvonne) soll ja schon 352 Seiten umfassen. Ich bin jedenfalls schon sehr gespannt auf den nächsten Titel, der sicherlich mehr auf die politische Ebene zielen wird. David und Sherry, seid ihr da???

Kann man eigentlich die Verkaufszahlen irgendwo einsehen? Ich hoffen mal, dass die Serie ein Erfolg wird, denn dann könnten vielleicht im nächsten Jahr(en) weitere Bücher erscheinen, die zeitlich zwischen S1 und S2 oder (noch besser) S2 und S3 spielen.

Ich sehe gerade, da hat jemand mit "Papier zu schade" abgestimmt.
Wäre schön, zu erfahren, wie dieses Urteil zustande kommt!
Was gefällt dir nicht an dem Buch?

EDIT:

Bei amazon-us besteht jetzt die Möglichkeit, ein paar Seiten des Buches zu lesen. Hier der Link:
amazon.com/gp/reader/006084224…g=UTF8&p=S014#reader-page

Vielleicht hilft das dem Einen oder Anderen bei der Kaufentscheidung.