Original von nafets
Mhm, ich denke auch, dass es Tobias Meister ist. In einem der letzten Trailer klang das doch schon sehr ähnlich.
Aber am besten warten wir bis morgen, dann kommt ja die neue TV-Spielfilm mit der DVD. Dann wissen wir bescheid. Auch was die anderen Stimmen angeht. Ich hoffe ja auch immer noch, dass Kim eine andere Stimme hat. Aber wenn nicht, isses mir eigentlich auch egal. Habe eh keinen richtigen Bock auf die Snychro. Aber da bin ich mit Sicherheit nicht alleine

Also ich finde die Synchro von Kim Bauer eigentlich ganz in Ordnung, liegt aber wohl daran dass ich nur die Synchro Fassung kenne. Auch selbst wenn sie einigen nicht gefällt sollte sie nicht ausgetauscht werden. Die Stimmen sollen so bleiben wie sie von Anfang an waren.

greetz
BensheimerGamer

Ich habe die DVD! Die TV Spielfilm ist eben mit der Post gekommen (mein Vater hat mal ein Jahreabo bei irgendeinem einem Preisauschreiben gewonnen). Egal, werde gleich mal reinschauen

Edit:
Also, erster Eindruck (Stichproben):

Kiefer wird imho definitiv von Tobias Meister gesprochen! Und Kim hat eine neue Synchronstimme, die ich jetzt beim ersten hören gar nicht mal so schlecht finde. Ist auf jeden Fall wesentlich erwachsener und nicht mehr so piepsig

Edit2:
Palmer hat auch eine neue Synchronstimme! Also mir gefiel die alte besser. Aber vielleicht sollte ich mir erstmal mehr
anhören.

Edit3:
Mason hat imho auch die gleiche Synchronstimme.
Tony müsste auch die selbe haben. Konnte da jetzt so keinen Unterschied hören. Habe aber auch keine richtige Ruhe, da ich im Moment alles mögliche Gleichzeitig mache

Ach ja, die Stimmen von Marie und Reza gefallen mir bis jetzt übehaupt nicht. Die von Kate geht.

So, das müssten doch jetzt alle wichtigen Charaktere gewesen sein, oder habe ich noch jemanden vergessen?

Werde mir die Folge wohl heute Abend mal in Ruhe ansehen
Mal sehen, was mir noch so auffällt.

Ich habe auch ein Abo aber die kommt bei uns dennoch erst Freitags

Ich kann es kaum noch abwarten bis ich die DVD in den Händen halt

greetz
BensheimerGamer

Um ellenlange Diskussionen im Episoden-Forum zu vermeiden gibt es hiermit das offizielle Topic für die deutsche Synchro. Lob und Kritik bitte hier rein.

Yvonne

Es gibt zwar jetzt ein eigenes Synchro-Topic, aber das poste ich noch hier rein

Habe jetzt nochmal geschaut, und die Stimme von Palmer ist die gleiche, wie von dem einen schwarzen aus Armageddon. Wisst ihr, wen ich meine? Nennen den glaube ich Bear im Film. Ein anderer Film fällt mir jetzt nicht ein, aber die Stimme hat man schon öfter gehört
Na ja, und nach genauerem hinhören meine ich, dass Megan die Stimme von Kim aus der ersten Staffel hat. Klingt jetzt ziemlich dämlich, hört sich aber irgendwie ähnlich an

Also wurden ziemlich viele Sprecher gewechselt?

Das ist doch Schei...benkleister.

greetz
BensheimerGamer

Also ich fande schon die Synchro der ersten Staffel super gelungen. Liegt vielleicht auch daran dass ich das Orginal nie gesehen habe.

Und nach der ersten Folge der 2.Staffel muss ich sagen die ist wieder genau so gut, im anderen Thread hat ja jemand geschrieben dass Kims Sprecherin gewechselt wurde...sicher? Also für mich hört die sich vertraut an, kann aber auch sein dass Elisha die Stimme schon in "Old School" hatte und deshalb mir so vertraut vorkommt

greetz
BensheimerGamer

Also ich verstehe ja wenn ihr das Orginal kennt die Synchro komisch findet, aber schlecht ist sie definitiv nicht! Da könnt ihr sagen wass ihr wollt, die Synchro ist für eine Serie einfach bombastisch und brauch sich gegenüber Synchro-Fassungen von Blockbustern nicht verstecken. Wenn ich als kenner nur der deutschen Fassung mir die Original Stimmen anhöre finde ich die Original Stimmen auch nur Grauenhaft. Das ist einfach nur eine gewöhnungssache.

und zwar zum einen, als palmer im oc sitzt und auf den screen blickt, wird dort der text in der synchro fassung bzw. die "estimated casualties" werden vorgelesen, als palmer den rücken zur kamera hat. das finde ich einfach nur schlecht, dass sie das gemacht haben, is finde ich völlig überflüssig

Total normal für Synchro Fassungen.

greetz
BensheimerGamer

Man kann schon sagen, dass die Synchro wirklich gut ist. Da hat man schon weitaus schlechteres gehört

Wollte aber nochwas zu Rezas Stimme sagen. Im Original spricht er ja mit Akzent und in der Synchro spricht er auf einmal akzentfrei. Besonders krass fand ich das bei der 1. Szene mit ihm. Erst redet er irgendwas auf Arabisch und dann plötzlich akzentfreies Deutsch - *lol* Gut, dass ist jetzt nichts ungewöhnliches, und vielleicht sehe ich das auch nur so, ist mir aber sofort negativ aufgefallen Aber man kann natürlich damit leben

also hier meine einschätzung.
wie ich schon im anderen thread geschrieben habe, habe ich mich schon zu sehr ans orginal gewöhnt und daher bin ich eher enttäucht.
jack: geht so, da er seine stimmt von season 1 behalten hat ,muss man sich nicht so dran gewöhnen.
michelle: finde ich echt misslungen gefällt mir überhaupt nicht.
mason: passt gut , finde hört sich so ähnlich an wie im orginal
tony: gewöhnungsbedürftig
palma: sehr gewöhnungsbedürftig
kim: naja geht so, besser als in season 1
kate: finde ich auch nicht so toll
aber wahrscheinlich gewöhnt man sich dran, wenn man es nur oft genug gesehen hat. und den meisten fällt es ja auch garnicht so auf, weil sie das orginal nicht kennen. ich hoffe nur das es insgesamt diesmal besser synchronisiert ist, season 1 war ja nicht so doll synchronisiert, viel ton wurde da ja weggelassen. aber das sehen wir ja erst in den nächsten folgen.

Ein ausführliches Special zur "24"-Synchro, samt den Gründen des Synchronstudio-Wechsels von Hamburg nach Berlin, findet ihr auf meiner Synchron-Website synchronisation.de.vu bzw. direkt unter: mitglied.lycos.de/garyhobson/24syn.htm
Dazu gehört u.a. eine Liste von allen (also auch Episodengastrollen!) Sprechern der 1. Staffel, eine Liste der Sprecher der 2. Staffel (soweit durch die 1. Episode herauszuhören war, denn es treten einige Rollen aus der 1. Staffel in der 2. Staffel erst viel später auf) sowie einen direkten Soundvergleich (WAV-Files aber MP3 codiert!) der ausgetauschten Sprecher, also Tilo Schmitz für Ben Hecker und Sonja Scherff für Saskia Weckler.
Schmitz hat Dennis Haysbert schon in "Begegnung des Schicksals" synchronisiert, was ich der Interopa damals auch rechtzeitig gemailt hatte - wurde also umgesetzt -, und er passt ganz gut, man kann sich schnell an ihn auf Palmer gewöhnen. Der größte hörbare Bruch liegt natürlich bei Kim Bauer, denn Sonja Scherff hat mit Saskia Weckler ja nun kaum Ähnlichkeit. Bisher wirkt Scherff viel zu "gewollt" auf Cuthbert und ist IMHO sehr gewöhnungsbedürftig, vielleicht wird das noch besser im Laufe der Staffel.
Doch Ben Hecker für Tilo Schmitz hätte man nun wirklich nicht austauschen müssen, denn Hecker hat seine Arbeit sehr, sehr gut gemacht und wer Probleme mit seiner Stimme hatte, dem nützt diese Umbesetzung ja nun auch nichts, da Schmitz ja eine sehr ähnliche Stimmlage hat.
Angeblich soll Hecker sogar schon zu Probeaufnahmen in Berlin gewesen sein, doch dann schickte man ihn plötzlich wieder nach Hause, weswegen sein Ruf in Berlin darunter wohl gelitten haben soll.
Was letztens in der TV-Spielfilm stand, dass die Synchro der 1. Staffel "unprofessionell" gewesen sei, kann man ja nun auch nicht sagen, denn unprofessionel sind Sprecher wie Holger Mahlich, Ben Hecker und Co. nun wirklich nicht, haben sogar mehr Erfahrung als viele ihrer Berliner Kollegen, da sie seit zig-Jahren im Geschäft sind! Nein, in Hamburg hat man sich sogar die Mühe gemacht, gute Sprecher aus Berlin zu holen, auf außerstädtliche Kontinuität zu achten (z.B. sogar für die Gastrolle von Richard "Sentinel" Burgi seinen Sprecher aus Berlin zu holen!), doch die Interopa macht mit einem Schlag praktisch alles zu Nichte! Wenigstens blieben Mahlich, Brosch und Rönfeldt aus Hamburg.
Doch wenn sich die RTL-Gruppe in Zukunft öfter solche Sachen mit Synchro-Wechseln bei Serien erlaubt, was hörbare Brüche hervorruft, haben die echt verschissen!
Irgendwer schrieb hier noch, dass Reza die "typische Will Smith"-Stimme hätte, was aber nicht stimmt, denn Jan Odle ist Münchner. Das hier ist Kim Hasper, der z.B. auch Hauptdarsteller Zach Braff in "Scrubs" synchronisiert.
Die Vermutung, die hier geäußert wurde, dass Kim die Stimme von Jessica Biel hätte, stimmt, denn ihre neue Sprecherin ist Sonja Scherff.
Bisher finde ich die neue Synchro der Interopa aus Berlin schlechter als die der Cine Ent aus Hamburg, was natürlich vor allem mit dem Sprecherwechsel zu tun hat. Okay, Sonja Scherff ist zwar wegen anderem Klang gewöhnungsbedürftig, aber vielleicht wirklich 'ne Verbesserung, da sie Elisha Cuthbert ähnlicher klingt, aber Ben Hecker gegen den Klischee-Afro-Sprecher Tilo Schmitz auszutauschen, hätte echt nicht sein müssen, denn zum einen klingen sich die beiden halt sehr ähnlich und zum anderen hört man Schmitz halt VIEEEEEL zu oft in praktisch jeder Berliner Synchro als den Standard-Afro-Amerikaner-Sprecher, weswegen die neue Besetzung halt viel zu klischeehaft wirkt und zu dem Stimmenübersättigt!
An einer Stelle hat man übrigens sogar schon in der 1. Episode aus Versehen scheinbar die Sprecherin von Jenny (Tamlyn Tomita), Andrea Aust, gegen eine unbekannte Menge-Sprecherin ausgetauscht, da man wohl nicht erkannt hat, dass das die gleiche Rolle bzw. Stimme ist - IMHO also ein wirkliches Armutszeugnis, sowas darf nicht passieren!
Naja, dennoch will ich jetzt nicht allzu starkes Vorurteil fällen, bis ich mehr von der 2. Staffel gesehen habe, doch wenn's so weiter geht, wie bisher, ist die Synchro um einiges schlechter als die der 1. Staffel!
Mal schauen, ob man außer Tilo Schmitz für Dennis Haysbert noch weitere Ratschläge aus meiner Mail bei der Interopa befolgt hat, was wir dann demnächst hören werden, denn für Penny Johnson empfahl ich Josie Gassen, da sie die schon in "Star Trek: DS9" synchronisiert hat und der Hamburgerin Ulrike Johannson, die sie in der 1. Staffel synchronisierte, auch sehr ähnlich klang.
Für Glenn Morshower habe ich Bernd Schramm empfohlen, da er den schon in JAG synchronisiert hat, denn Dieter B. Gerlach wird ganz sicher nicht übernommen, da er ja der Leiter der Synchro der 1. Staffel war, obwohl er sehr gut auf Morshower passt und ihn auch schon in "Providence" synchronisiert hat.

Achja, falls euch irgendwelche Dialogübersetzungen oder Synchronsprecher-Besetzungen der 2. Staffel total missfallen, schickt es bitte direkt an diese Mail-Adresse: info@interopa.de

Denn nur durch Feedback, werden die merken, was die für einen Mist gebaut haben und nur so können Synchros verbessert werden, denn wenn die immer denken, dass das "Publidumm" sowas ja eh nicht merkt, geht es immer so weiter oder wird sogar noch schlechter, weil sie Erfolg damit haben.
Also, sobald ihr Kritik habt, schickt es direkt an die Interopa Film GmbH Berlin!

Gruß,

Hendrik
---
synchronisation.de.vu

>und die Stimme von Palmer ist die gleiche, wie von dem einen schwarzen >aus Armageddon.

Oder wie die Stimme von praktisch jedem anderen Afro-Amerikaner in einem Film / einer Serie, die in Berlin synchronisiert wird, denn Tilo Schmitz spricht sie wirklich fast alle im Alleingang!
Aber zur Klischeehaftigkeit der Synchro der 2. Staffel habe ich mich ja schon im Synchro-Thread ausgelassen.
Habe hier nur einige Vermutungen von euch am Anfang gelesen, was ich euch dann mal näher erläutern wollte:
1. Synchronsprecher = Schauspieler = Freiberufler = kein Vertrag mit TV-Sender etc., die werden direkt von den Synchronstudios aus der Stadt gebucht, wo die Synchro entsteht, S1 halt sehr gut bei der Cine Entertainment in Hamburg, S2 bislang mehr schlecht als recht bei der Interopa in Berlin!
2. Die Synchro wurde tatsächlich Mitten in der Staffel in Hamburg abgebrochen, hat mir Tobias Meister persönlich erzählt. Man hatte in Hamburg schon begonnen zu synchronisieren und irgendwann kam halt diese hirnrissige Order vom RTL-Bigboss, dass die Synchro nichts in Hamburg zu suchen habe, sondern nach Berlin müsse.
Nur dass man dort dann VON VORNE begonnen hat, zu synchronisieren. Da RTL zwischenzeitlich aber kein Interesse mehr an der Serie hatte und sie wieder an RTL2 abgab, die ja ein viel kleineres Budget haben, konnte man das Versprechen, man würde alle Sprecher aus der 1. Staffel - ausgenommen Saskia Weckler für Elisha Cuthbert, die wollte man definitiv umbesetzen - übernehmen, nicht halten, da der ganze Umzung, neue Besetzung etc. in Berlin schon viel zu viel Geld verschlungen hatte.
Es existiert also praktisch eine Alternativ-Synchro bis zur Mitte der 2. Staffel - ein tolles Angebot wäre es natürlich mal, wenn man die Alternativ-Synchro mit auf die DVD-Box packen würde, so kann sich jeder das aussuchen, was er will. Doch das wird leider sicher nicht geschehen.
Nieder mit RTL2 und nieder mit der klischeehaft besetzenden Interopa: Kritik-Mails wegen schlampiger Dialoge oder schlechter Synchronsprecher-Besetzung bitte direkt an info@interopa.de

Tobias, da er ja eh der Standard von Sutherland ist und seine eindrucksvolle stimmliche Leistung ja auch in "Nicht auflegen" bewiesen hat, war ja Pflicht! Doch als ich den Trailer hört und auch Holger Mahlich für Mason vernahm, war ich positiv überrascht, denn meine Quellen hatten mir zuvor nur erzählt, dass nur der Präsidentenberater Mike Novick, gesprochen von Michael Weckler (Vater von Saskia Weckler, die Kim in S1 sprach), übernommen wurde - so wurde ich natürlich gern positiv überrascht. Tja, was mein Gehör angeht, stimmt das wohl. Synchronisation ist halt auch schon seit über 10 Jahren mein Hobby, so lernt man dann früher oder später auch die entsprechenden Namen zu den (wichtigsten) Stimmen.
Charakter-Spoiler: HUCH, welchen meinst Du denn? Ist mir gar nicht aufgefallen bzw. hatte versucht, das an Hand der IMDb zu vermeiden.
Kannst Du mir vielleicht mailen oder als PM schicken, was Du genau meinst?
Gruß,

Hendrik
---
synchronisation.de.vu
Synchro-Kritik an: info@interopa.de

Original von Bauer
nur ich weiß halt nie die namen, sag dann halt immer wer noch die stimme hat...

So fing es bei mir halt auch an, irgendwann bekommt man dann halt aber wenn man sich damit befasst, die Namen der Synchronschauspieler raus, doch bei einigen, die nur kleinere Rollen Sprechen oder Newcomer weiß ich bis heute nicht die Namen, da merk ichs mir dann auch an Hand anderer Rollen, woher ich die Stimme noch so kenne.
Gruß,

Hendrik
---
synchronisation.de.vu
Synchro-Kritik an: info@interopa.de

@GaryHobson

Sehr interessante Infos von deiner Seite.

Möchte nur noch hinzufügen, dass man allerdings keine Antwort von Interopa erwarten sollte.
Meine Email mit der Frage nach dem Synchronsprecher von Kiefer Sutherland (ob es weiterhin Tobias Meister sein würde), blieb unbeantwortet und Yvonne's Mail meines Wissens nach ebenfalls.

@GaryHobson

Dickes Lob von mir
Ich hab mir die TV Spielfilm zwar noch nicht geholt aber jetzt bin ich schon sehr gespannt. Durch deine ganzen Hintergrundinfos werde ich auch mehr auf die Stimmen achten und mir selber mal ein Bild davon machen, wie gut sie passen oder nicht.
Gefällt mir aber sehr gut, dass wenn jemand Zugang zu solchen Informationen hat und diese mit uns teilt.